1. Noun. Someone who translates subtitles for a living. ¹
2. Noun. A software package that assists in creating subtitles for movies, documentaries, etc. ¹
¹ Source: wiktionary.com